Change tool button layout in job details widget

Organizes the jobs widget tool buttons with a grid layout.

Note that the getting-started documentation is not fully updated but should be good enough to proceed

Previous Layout