Update jobs management logic

Fixes some issues with job submission and data management. Some of them probably resulted from recent changes for remote viz, project stages, and/or reordering of jobs in the project jobs manifest.