Add setModelVisibility() method to pqACE3PStagesBehavior
Updates render views when the stage is changed to only show the smtk model assigned to selected stage. The logic only updates views currently displaying any smtk model, so that visualization views are not affected.
Also removes the redundant titles from jobs and stages widgets (code copied from !61 (closed)).