ModelBuilder: modify info panel to describe mesh elements by dimension

This MR is in reference to the following issue: https://public.git.erdc.dren.mil/computational-analysis-and-mechanics/computational-model-builder/issues/6#note_18295