Clean up a bit ModelBuilder main window UI
The Inspector and ColorMap dockwidgets in the common mainWindow are used in all CMB applications, except ModelBuilder, which has its own UI management logic. Therefore, these unused dockwidgets are now removed or completely hidden in ModelBuilder UI.