Added group operation to context menu in render view

This commit (combining with commits in smtk) will allow user to select entities either from the model tree view or in the render view, then right-click in the render view to bring up the context menu, from there user can either create a new group with selected entities or add them to an existing group.

NOTE: This is only available to discrete session currently since other sessions do not have an entity group operator.