Add simulation-workflows and smtk-testing-data as submodules

Adding simulation-workflows will simplify CMB export testing, which currently has to use copies of workflow files.