Fix logic added by commit 634079b8 (cmGeneratorExpressionEvaluator: Short-circuit boolean operators, 2023-09-11, v3.28.0-rc1~47^2) and add missing test cases. Fixes: #25412