Replace old-style `file(APPEND .../CMake{Output,Error}.log)` logging with calls to `message(CONFIGURE_LOG)` to record the steps in the `CMakeConfigureLog.yaml` configure log instead. Issue: #23200