Previously we always used content guarded by `$<LINK_ONLY:...>`
in `LINK_LIBRARIES`, even when evaluating for non-linking usage
requirements.  Add a policy to honor `LINK_ONLY` in `LINK_LIBRARIES`
the same way we already do in `INTERFACE_LINK_LIBRARIES`.