Drop Java_INCLUDE_DIRS and Java_LIBRARIES from the documentation since we do not provide them. Also add a link to FindJNI to help users find it. Fixes #16180.