Help: Clarify instructions for using older VS toolsets with newer VS versions

Clarify that the newer version of VS must also be installed to use its corresponding CMake generator.

Issue: #26446 (closed)
Backport: release