Help: Update 3.9 release notes with recommended CUDA version for VS

CUDA 8.0.44 contains a bug in its VS integration that breaks preprocessor definitions in some cases. Recommend using at least 8.0.61 which fixes the problem.

Fixes: #16993 (closed)