gitlab-ci: update macOS jobs to use Xcode 16.0

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:ci-xcode-16.0 into master

The XCTest fails with Xcode 16.0. Exclude it pending further investigation.

Issue: #26301 (closed)
Backport: release

Merge request reports