Help/dev: Update source code guide to cover source tree layout

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:doc-test-layout into master

Merge request reports