Help/dev: Add a CMake Testing Guide

Document how developers working on CMake itself may run the test suite locally.

Use the Help/dev/testing.rst for this purpose. Move its previous documentation of integration testing to a more-specific document.

Fixes: #26001 (closed)