GoogleTest: Code cleanup, especially around function arguments

This is mostly just a cleanup to improve robustness of function argument parsing and readability. No significant functional change is expected.