ci: Update conditions for CUDA, HIP, and Intel classic jobs

Reduce the size of the nightly pipeline by removing Intel classic versions from 2016 through 2020 that are not the latest update from each year.

Test a more recent CUDA version during development in MRs.