libuv: macos: use posix poll instead of kqueue

Since !8665 (merged) we've observed spurious process hangs in uv__io_poll waiting for kqueue to deliver events on macOS.

Issue: #25839
Backport: release