CPack/WIX: Prepare to support post-v3 versions of the WiX Toolset
Currently the CPack WIX generator only supports using WiX Toolset v3. Update the documentation to refer to the tools as v3-specific. Move our WiX template for WiX Toolset v3 to a versioned location.
Issue: #23910 (closed)