Ninja: Fix Fortran module deps in files INCLUDEd by preprocessed sources

If a preprocessed source also uses the Fortran INCLUDE directive, search the original source file's directory.

Fixes: #25792 (closed)
Backport: release
Manual-backport: release-3.28