EXPORT_PACKAGE_DEPENDENCIES: Add experimental feature gate

Some design concerns have been raised after trying the 3.29 release candidates. Avoid committing to a stable public interface for now.

Issue: #25767
Backport: release