ctest: Allow passing -j without value to choose a contextual default

Under job server integration, added by !9021 (merged), use a very high default so that parallelism is effectively limited only by available job server tokens.

Otherwise, choose a default limit based on the number of processors.

Also allow passing 0 to specify unbounded parallelism.

Fixes: #25739 (closed)
Backport: release