Tests/RunCMake/CXXModules: Update VS circular error message
Match the message expected from MSBuild as of VS 17.9.
Manual-backport: release-3.28
Backport: release
Match the message expected from MSBuild as of VS 17.9.
Manual-backport: release-3.28
Backport: release