IPO: Support duplicate object names in large archives

Apply the fix from commit 1ec6485c to the IPO-specific archiving rules. Use "quick append" instead of "replace".

Fixes: #25675 (closed)
Issue: #14874 (closed)
Backport: release
Topic-rename: ipo-ar-no-replace