cxxmodules: depend on the modmap contents

If the modmap changes, we need to recompile. It is not just a file that needs to exist to compile.

Fixes: #25511 (closed)

---

Manual-backport: release-3.28
Backport: release