TIClang: Add support for TI Clang-based compilers, including tiarmclang

Add TIClang compiler ID and support in compiler modules. Update documentation. Add rudimentary RunCMake test for TIClang to test basic functionality.

Fixes: #24619 (closed)
Backport: release:HEAD^2
Topic-rename: ticlang-compilers