FindMatlab: Improve version check
- Rely on
find_package_check_version
to select the correct Matlab version from a list of discovered roots. - Allow specifying a version range
find_package_check_version
to select the correct Matlab version from a list of discovered roots.