Tests: Improve TEST_LAUNCHER and CROSSCOMPILING_EMULATOR coverage
Verify that ctest actually runs the test command lines as expected.
While at it, shorten some executable names and improve error message formatting.
Verify that ctest actually runs the test command lines as expected.
While at it, shorten some executable names and improve error message formatting.