Ensure stdin, stdout, stderr FILE streams are open on Windows

Extend !3282 (merged) to cover the stdin, stdout, and stderr FILE streams from <stdio.h>.

Issue: #25625 (closed)