FindMatlab: Update documentation
!9148 (merged) changed matlab_get_release_name_from_version from being a macro to a function.
Adjust the docs accordingly and fix some minor documentation/logging-related issues.
Backport: release
Topic-rename: FindMatlab-docs
Edited by Brad King