Tests: Fix Qt5Autogen test on Xcode

Fix the mocPlugin project to provide mocPlugin.xcodeproj instead of Project.xcodeproj so that the try_compile project name matches. Also search in the Debug subdirectory of the try_compile build tree for the resulting binaries, to work with multi-config generators.