CMakePackageConfigHelpers: Fix Apple platform selection for tvOS
Fix the tvOS SDK name in commit 37bc3400 from !8969 (merged).
Also add a dedicated test to cover generate_apple_platform_selection_file
export and import on all supported platforms. Previously we tested import only on macOS, so the typo fixed by this MR was not detected.