FindMatlab: Fix processing of multiple versions from Windows Registry

Fix logic from !8805 (merged) to work when multiple versions are found in the registry.

Issue: #25497 (closed)
Backport: release