FindTIFF: Restore support for projects that do not enable CMP0057

Since !8803 (merged) we use the if(IN_LIST) test that required CMP0057. Expand the scope over which we enable that policy explicitly.

Issue: #25485 (closed)
Backport: release