Tests: Verify CUDA::cupti existence on a subset of machines

When we know that the cupti library exists explicitly request the CUDA Toolkit test to verify the existence.

Issue: #25484 (closed)
Backport: release
Topic-rename: FindCUDAToolkit-cupti