FindMatlab: Fix regression on Windows Registry lookup failure

Fix logic from !8805 (merged) to avoid assuming that a registry entry always exists and is non-empty.

Fixes: #25497 (closed)
Backport: release