MSVC: Teach find_library to consider Rust's '${name}.dll.lib' convention

This convention is used by Rust toolchains (rustc/cargo/cargo-c) for the MSVC ABI.

Fixes: #25478 (closed)