FindwxWidgets: several improvements

Hi,

I made some improvements to FindwxWidgets. Initially to add support for the lexilla library in wxWidgets 3.3 development version.

Fixes: #23519 (closed)
Fixes: #24823 (closed)