ctest: Restore support for http redirects during Submit step in CMake 3.26

Backport !8782 (merged) to the CMake 3.26 release branch since it fixes !8648 (merged) which was backported to 3.26 too.

Fixes: #25159 (closed)