Tests/RunCMake/CXXModules: remove experimental settings

Logical conflicts between the topic that introduced the tests and the removal of the experimental flag completely.

Backport: release