HIP: Improve support for using NVCC to target NVIDIA GPUs

!8817 (merged) added initial support. Add some missing settings and tests, and fix some bugs.

Fixes: #25271 (closed)
Fixes: #25272 (closed)