cxxmodules: improve error messages for C++ module setup

Make it clear that:

• the quoted string is a target name; and
• C++ sources that export modules is the important detail.

---

Based on discussion in cpplang's Slack.

Eligible for 3.27 if wanted.