CheckLanguage: Propagate CMAKE_CUDA_HOST_COMPILER

As discussed in the linked issue, any CMAKE_CUDA_HOST_COMPILER that was set outside CheckLanguage should be used inside and returned again.

Not sure how to test this with CUDA not always available, but it works both with and without host compiler on my system.

Fixes #25093