Genex: Restore REMOVE_DUPLICATES preservation of empty elements

Refactoring in !8375 (merged) accidentally caused empty elements to be dropped by the REMOVE_DUPLICATES genex. Fix it and add a test case.

Fixes: #25080 (closed)
Backport: release