Ninja: Allow compilation before generation of dependencies' private sources

Separate and don't propagate order only file-level dependencies unless added explicitly using a PUBLIC FILE_SET.

• Adds policy CMP0154 which must be set to NEW to enable this change.

Issue: #15555 (closed)
Issue: #24959 (closed)