ci: Make python available in all Windows test jobs

Activate test infrastructure that requires python.

Update to Python 3.11.3.

De-duplicate test scripts for Windows jobs by moving job-specific setup to environment scripts.