ci: Enable FindHDF5 tests on Linux builds

Add tests covering FindHDF5 variables and imported targets. Enable them in CI jobs.

Also teach FindHDF5 to record its compiler wrapper checks to the configure log.