gitignore: Pin directory exclusions to top-level

Previously, new files in test directories named Build* on case-insensitive filesystems were being incorrectly ignored.

While at it, add more comments justifying some entries.