Help: Clarify that set(VAR) unsets VAR

Also call out possible exposure of an existing cache entry of the same name, as we have for the unset command since !2300 (merged).

Issue: #24633